01Agreement
These Terms of Service ("Terms") govern your use of the Mira Sente website and the import and sourcing services we provide ("Services"). By contacting us or engaging our Services, you agree to these Terms. The specific scope, deliverables, timelines, and fees of any engagement are confirmed separately in writing before work begins.
02Our Services
Mira Sente provides facilitation and coordination services between businesses in Armenia and suppliers in China, which may include supplier sourcing, supplier verification, price negotiation, quality control, shipment coordination, customs facilitation, landed-cost and tax estimation, and documentation support. We act as your representative and coordinator; we are not the manufacturer of the goods.
03Quotes, fees & payment
We provide a written quote before starting work. Fees, payment schedule, and what is included are agreed in advance. Product costs, freight, duties, taxes, and third-party charges are separate from our service fee unless stated otherwise. Unless agreed in writing, quotes are estimates and may change if the scope, supplier terms, or external conditions change.
04Your responsibilities
- Provide accurate product specifications, requirements, and approvals in a timely manner.
- Review and approve samples, suppliers, and quotations before we proceed.
- Make agreed payments on time.
- Ensure your intended import complies with applicable Armenian and international laws, including any licensing or restrictions for your product.
05Suppliers & third parties
We verify and vet suppliers using reasonable professional methods, but we do not control third-party suppliers, manufacturers, carriers, or authorities. Final selection and approval of any supplier, sample, or order rests with you. We are not liable for the independent acts, omissions, defaults, or delays of third parties, though we will act diligently to manage and mitigate them on your behalf.
06Estimates & timelines
Timelines and cost figures we provide are good-faith estimates based on information available at the time. Actual results depend on suppliers, production, logistics, customs, and other factors that may be outside our control.
07Customs, duties & taxes
Import duties, VAT, and other taxes are determined by the relevant authorities and are the responsibility of the client. We assist with estimation, documentation, and coordination of customs clearance, but final amounts and decisions rest with the customs authority.
08Limitation of liability
To the maximum extent permitted by law, Mira Sente's total liability arising from an engagement is limited to the service fees you paid us for that engagement. We are not liable for indirect, incidental, or consequential losses, including lost profits, arising from third-party conduct or circumstances beyond our reasonable control.
09Confidentiality
We treat your business information as confidential and use it only to provide the Services. A separate non-disclosure agreement is available on request.
10Intellectual property
All content on this website — text, design, logo, graphics, and brand assets — is the property of Mira Sente and may not be copied or reused without permission.
11Force majeure
We are not responsible for delays or failures caused by events beyond our reasonable control, including natural events, strikes, transport disruptions, regulatory changes, or supplier or carrier failures.
12Governing law
These Terms are governed by the laws of the Republic of Armenia. Disputes will first be addressed through good-faith negotiation and, if unresolved, before the competent courts of Armenia.
13Changes & contact
We may update these Terms from time to time; the "last updated" date will reflect changes. Questions? Contact mirasentellc@gmail.com · Yerevan, Armenia.
01Համաձայնագիր
Սույն Ծառայության պայմանները («Պայմաններ») կարգավորում են Mira Sente կայքի և մեր մատուցած ներմուծման ու մատակարարման ծառայությունների («Ծառայություններ») օգտագործումը։ Մեզ հետ կապվելով կամ մեր Ծառայություններից օգտվելով՝ դուք համաձայնում եք այս Պայմաններին։ Ցանկացած համագործակցության կոնկրետ ծավալը, արդյունքները, ժամկետներն ու վճարները հաստատվում են առանձին՝ գրավոր, մինչ աշխատանքի մեկնարկը։
02Մեր Ծառայությունները
Mira Sente-ն տրամադրում է համակարգման ծառայություններ Հայաստանի բիզնեսների և Չինաստանի մատակարարների միջև՝ ներառյալ մատակարարի որոնում, ստուգում, գնի բանակցում, որակի վերահսկում, առաքման համակարգում, մաքսային աջակցություն, արժեքի և հարկի հաշվարկ և փաստաթղթավորում։ Մենք գործում ենք որպես ձեր ներկայացուցիչ և համակարգող. մենք ապրանքի արտադրողը չենք։
03Գնառաջարկ, վճարներ և վճարում
Մինչ աշխատանքի մեկնարկը տրամադրում ենք գրավոր գնառաջարկ։ Վճարները, վճարման ժամանակացույցը և ներառվածը համաձայնեցվում են նախապես։ Ապրանքի արժեքը, փոխադրումը, տուրքերը, հարկերը և երրորդ կողմի վճարները առանձին են մեր սպասարկման վճարից, եթե այլ բան նշված չէ։ Եթե գրավոր այլ բան համաձայնեցված չէ, գնառաջարկները նախնական են և կարող են փոխվել՝ ծավալի, մատակարարի պայմանների կամ արտաքին հանգամանքների փոփոխման դեպքում։
04Ձեր պարտականությունները
- Ժամանակին տրամադրել ապրանքի ճշգրիտ բնութագրեր, պահանջներ և հաստատումներ։
- Մինչ մեր առաջ ընթանալը՝ վերանայել և հաստատել նմուշները, մատակարարներին և գնառաջարկները։
- Կատարել համաձայնեցված վճարումները ժամանակին։
- Ապահովել, որ ձեր ներմուծումը համապատասխանում է Հայաստանի և միջազգային կիրառելի օրենքներին, ներառյալ ձեր ապրանքի լիցենզավորման կամ սահմանափակումները։
05Մատակարարներ և երրորդ կողմեր
Մատակարարներին ստուգում ենք ողջամիտ մասնագիտական մեթոդներով, սակայն չենք վերահսկում երրորդ կողմի մատակարարներին, արտադրողներին, փոխադրողներին կամ մարմիններին։ Ցանկացած մատակարարի, նմուշի կամ պատվերի վերջնական ընտրությունն ու հաստատումը ձեր պատասխանատվությունն է։ Մենք պատասխանատու չենք երրորդ կողմերի ինքնուրույն գործողությունների, թերացումների կամ ուշացումների համար, թեև ջանասիրաբար կգործենք դրանք ձեր անունից կառավարելու համար։
06Հաշվարկներ և ժամկետներ
Մեր տրամադրած ժամկետներն ու արժեքները բարեխիղճ նախնական գնահատականներ են՝ հիմնված տվյալ պահի տեղեկության վրա։ Իրական արդյունքները կախված են մատակարարներից, արտադրությունից, լոգիստիկայից, մաքսից և այլ գործոններից, որոնք կարող են մեր վերահսկողությունից դուրս լինել։
07Մաքս, տուրքեր և հարկեր
Ներմուծման տուրքերը, ԱԱՀ-ն և այլ հարկերը սահմանվում են համապատասխան մարմինների կողմից և հաճախորդի պատասխանատվությունն են։ Մենք աջակցում ենք հաշվարկին, փաստաթղթավորմանն ու մաքսազերծման համակարգմանը, սակայն վերջնական գումարներն ու որոշումները մաքսային մարմնի իրավասությունն են։
08Պատասխանատվության սահմանափակում
Օրենքով թույլատրված առավելագույն չափով՝ Mira Sente-ի ընդհանուր պատասխանատվությունը սահմանափակվում է տվյալ համագործակցության համար ձեր վճարած սպասարկման վճարով։ Մենք պատասխանատու չենք անուղղակի կամ հետևանքային կորուստների համար, ներառյալ բաց թողնված շահույթը, որոնք առաջանում են երրորդ կողմի վարքից կամ մեր ողջամիտ վերահսկողությունից դուրս հանգամանքներից։
09Գաղտնիություն
Ձեր բիզնես տեղեկությունը դիտարկում ենք որպես գաղտնի և օգտագործում միայն Ծառայությունները մատուցելու համար։ Առանձին գաղտնիության պայմանագիր (NDA) հասանելի է ըստ պահանջի։
10Մտավոր սեփականություն
Այս կայքի ողջ բովանդակությունը՝ տեքստ, դիզայն, լոգո, գրաֆիկա և բրենդային նյութեր, Mira Sente-ի սեփականությունն է և չի կարող պատճենվել կամ վերաօգտագործվել առանց թույլտվության։
11Անհաղթահարելի ուժ
Մենք պատասխանատու չենք մեր ողջամիտ վերահսկողությունից դուրս իրադարձություններով պայմանավորված ուշացումների կամ ձախողումների համար, ներառյալ բնական աղետներ, գործադուլներ, փոխադրման խափանումներ, կարգավորման փոփոխություններ կամ մատակարարի/փոխադրողի ձախողումներ։
12Կիրառելի իրավունք
Սույն Պայմանները կարգավորվում են Հայաստանի Հանրապետության օրենքներով։ Վեճերը նախ կլուծվեն բարեխիղճ բանակցությունների միջոցով, իսկ չլուծվելու դեպքում՝ Հայաստանի իրավասու դատարաններում։
13Փոփոխություններ և կապ
Կարող ենք պարբերաբար թարմացնել այս Պայմանները. «վերջին թարմացման» ամսաթիվը կարտացոլի փոփոխությունները։ Հարցե՞ր ունեք՝ mirasentellc@gmail.com · Երևան, Հայաստան։
01Соглашение
Настоящие Условия использования («Условия») регулируют использование сайта Mira Sente и предоставляемых нами услуг импорта и сорсинга («Услуги»). Связываясь с нами или пользуясь нашими Услугами, вы соглашаетесь с этими Условиями. Конкретный объём, результаты, сроки и стоимость любого сотрудничества подтверждаются отдельно в письменной форме до начала работ.
02Наши Услуги
Mira Sente предоставляет услуги координации между бизнесом в Армении и поставщиками в Китае: поиск поставщиков, проверка, переговоры о цене, контроль качества, координация доставки, таможенное сопровождение, расчёт стоимости и налогов, документооборот. Мы действуем как ваш представитель и координатор; мы не являемся производителем товара.
03Предложение, оплата
Мы предоставляем письменное предложение до начала работ. Стоимость, график оплаты и состав услуг согласовываются заранее. Стоимость товара, перевозка, пошлины, налоги и платежи третьим сторонам отделены от нашего сервисного сбора, если не указано иное. Если письменно не согласовано иное, расчёты являются предварительными и могут измениться при изменении объёма, условий поставщика или внешних обстоятельств.
04Ваши обязанности
- Своевременно предоставлять точные спецификации, требования и согласования.
- Проверять и утверждать образцы, поставщиков и предложения до того, как мы продолжим.
- Своевременно вносить согласованные платежи.
- Обеспечивать соответствие вашего импорта применимому армянскому и международному законодательству, включая лицензии и ограничения для вашего товара.
05Поставщики и третьи стороны
Мы проверяем поставщиков разумными профессиональными методами, но не контролируем сторонних поставщиков, производителей, перевозчиков или органы власти. Окончательный выбор и утверждение любого поставщика, образца или заказа остаётся за вами. Мы не несём ответственности за самостоятельные действия, бездействие или задержки третьих сторон, хотя добросовестно управляем ими от вашего имени.
06Расчёты и сроки
Предоставляемые нами сроки и суммы — это добросовестные оценки на основе доступной на момент информации. Фактические результаты зависят от поставщиков, производства, логистики, таможни и других факторов, которые могут быть вне нашего контроля.
07Таможня, пошлины и налоги
Импортные пошлины, НДС и другие налоги определяются соответствующими органами и являются ответственностью клиента. Мы помогаем с расчётом, документами и координацией таможенного оформления, но окончательные суммы и решения остаются за таможенным органом.
08Ограничение ответственности
В максимально допустимой законом мере общая ответственность Mira Sente в рамках сотрудничества ограничена суммой сервисных сборов, уплаченных вами за это сотрудничество. Мы не несём ответственности за косвенные или последующие убытки, включая упущенную выгоду, возникшие из-за действий третьих сторон или обстоятельств вне нашего разумного контроля.
09Конфиденциальность
Мы рассматриваем вашу деловую информацию как конфиденциальную и используем её только для оказания Услуг. Отдельное соглашение о неразглашении (NDA) доступно по запросу.
10Интеллектуальная собственность
Весь контент этого сайта — текст, дизайн, логотип, графика и бренд-материалы — является собственностью Mira Sente и не может копироваться или использоваться без разрешения.
11Форс-мажор
Мы не несём ответственности за задержки или сбои, вызванные событиями вне нашего разумного контроля, включая стихийные события, забастовки, транспортные сбои, изменения регулирования или сбои поставщиков и перевозчиков.
12Применимое право
Настоящие Условия регулируются законодательством Республики Армения. Споры сначала решаются путём добросовестных переговоров, а при неурегулировании — в компетентных судах Армении.
13Изменения и контакты
Мы можем периодически обновлять эти Условия; дата «последнего обновления» отразит изменения. Вопросы? mirasentellc@gmail.com · Ереван, Армения.